Articolo: casa del terrore: viaggio nel secolo breve ungherese, del 20 aprile 2017, di Antonio Antal Gambino

Abbina le parole alle immagini

smembramento territoriale dell’Ungheria storica, rivolta antisovietica del 1956, detenzione

a)   b)                                           c) 

Leggi l’articolo

La Casa del Terrore, ex-prigione politica trasformata in museo, è una tappa obbligata per chi visita Budapest e vuole capirne di più della convulsa storia del Novecento ungherese.

Due conflitti mondiali, il crollo dell’Impero Asburgico e lo smembramento territoriale dell’Ungheria storica, una rivoluzione bolscevica, il regime autoritario di destra dell’ammiraglio Horthy durato un quarto di secolo, l’Olocausto, l’instaurazione del regime filosovietico sotto il rigido controllo di Mosca e poi ancora la rivolta del ’56: pochi Paesi al mondo hanno vissuto nel corso del XX° secolo tanti capovolgimenti politici e tragedie come l’Ungheria.

Per comprendere meglio il periodo più “buio” del Novecento magiaro, nulla è più utile di una visita alla Terror Háza, un museo allestito una quindicina di anni fa all’interno della più tristemente famosa prigione politica d’Ungheria, utilizzata prima dai nazisti locali e successivamente dalla polizia politica del regime comunista magiaro.

La Casa del Terrore sorge in un edificio costruito nel 1880 ed ubicato nel viale Andrassy, nei pressi di piazza Oktogon.

L’edificio fu dapprima la sede della Partito delle Croci Frecciate, il movimento di estrema destra guidato dal collaborazionista magiaro Ferenc Szálasi, che nel 1944 fu messo al poterein Ungheria da Hitler, dopo l’allontanamento forzato dal potere di Horthy, ritenuto ormai poco affidabile per le Potenze dell’Asse.

Dopo la guerra anche il nuovo regime filosovietico decise di utilizzare l’edificio allo stesso scopo:  la prigione dunque continuò ad essere usata come luogo di interrogatori, tortura e detenzione, ma questa volta gestita dalla polizia politica locale ÁVH (acronimo di “Autorià per la Protezione dello Stato”) contro gli oppositori anticomunisti.

Nel 2002 venne deciso di creare in questi spazi un museo ed un memoriale dedicato alla vittime dei due sistemi totalitari e che fungesse da monito per le future generazioni sulle tragedie ed aberrazioni del XX° secolo.

I tre piani e il seminterrato del museo della Casa del Terrore ripercorrono in modo cronologico, attraverso esibizioni permanenti e speciali, documenti, materiale digitale, reperti, proiezioni, installazioni, la storia dei rapporti fra l’Ungheria e la Germania nazista prima e l’Unione sovietica dopo, l’occupazione del Paese danubiano da parte delle due grandi potenze totalitarie, l’Olocausto magiaro (in cui persero la vita mezzo milione di ebrei ungheresi) e i crimini commessi dai due regimi locali più oppressivi della storia moderna magiara, inclusa la repressione dei combattenti della rivolta antisovietica del 1956.

Il percorso museale è inoltre arricchito da giochi di luci e particolari sottofondi musicali, che ricreano l’atmosfera di terrore che regnava nella prigione e ricordano constantemente le vittime dei totalitarismi ungheresi, e termina nelle celle del seminterrato ricavate in alcune strette cave, dove il visitatore può entrare e sperimentare il senso di angoscia che provavano i prigionieri dell’epoca.

Abbina le parti in italiano e poi trova la corrispondente traduzione in unghrese come nell’esempio

A)Horthy tengernagy B) az Oktogon közelében C) Habsburg Birodalom D) a szovjetbarát rezsim életbe léptetése E) kötelező állomásF) politikai zavargások G) figyelmeztetés a jövő generációinak H) ugyanarra a célra

  1. tappa 1) Asburgico                                         …E…
  2. Impero 2) regime filosovietico                           ……
  3. ammiraglio 3) obbligata                                          ……
  4. instaurazione del 4) per le future generazioni                   ……
  5. capovolgimenti 5) scopo                                               ……
  6. nei pressi di 6) di piazza Oktogon                              ……
  7. allo stesso 7) politici                                              ……
  8. monito 8) Horthy                                              ……

Completa le tabelle trovando la traduzione italiana delle espressioni nell’articolo.

 

PRIGIONE MUSEO
kihallgatások/vallatások: állandó és alkalmi kiállítások:

 
kínzás: tárgyak:
fogvatartás: vetítések:
cellák: zenei aláfestések:
rabok: látogatók:

 

SINISTRA DESTRA
bolsevik forradalom: Horthy tengernagy jobboldali tekintélyelvű rendszere:

 

 
szovjetbarát rezsim: helyi nácik:

 
kommunista rezsim: Nyilaskeresztes Párt:

 
az 1956-os szovjetellenes felkelés leverése: szélsőjobb mozgalom:

 
ÁVH: Horthy erőszakkal való eltávolítása a hatalomból:

 

 
tekintélyelvű rendszerek:

 
tekintélyelvű hatalmak:

 

Trova i verbi mancanti nell’articolo

  1. ex-prigione politica ……………………………………………… in museo

múzeummáalakított politikai börtön

  1. museo …………………………………………………una quindicina di anni fa all’interno della più tristemente famosa prigione politica d’Ungheria

múzeum, melyet kb. 15 éve Magyarország legszomorúbb emlékű politikai börtönében rendeztek be

  1. la Casa del Terrore …………………………………………… in un edificio costruito nel 1880

a Terror Háza egy 1880-ban épített épületben áll

  1. Ferenc Szálasi, che nel 1944 fu ……………………………………….. al potere in Ungheria da Hitler

Szálasi Ferenc, akit Hitler juttatott hatalmora 1944-ben

  1. Horthy, ………………………………………….. ormai poco affidabile per gli alleati dell’Asse

Horthy, akit a tengelyhatalmak immár kevéssé megbíthatónaktartottak

  1. un museo ed un memoriale ……………………………………………. alle vittime dei due sistemi totalitari e che ……………………………………… da monito per le future generazioni sulle tragedie ed aberrazioni del XX° secolo

a két totalitárius rendszer áldozatainak szenteltmúzeum és emlékhely, mely figyelmeztetéskéntis szolgála jövő generációinak a 20. század tragédiái és eltévelyedései ellen

  1. i tre piani e il seminterrato del museo della Casa del Terrore ……………………………………….. in modo cronologico

a Terror Házának három emelete és az alagsora időrendi sorrendet követnek

  1. crimini …………………………………….. dai due regimi locali più oppressivi della storia moderna magiara

a modern magyar történelem két legelnyomóbb helyi hatalmi rendszere által elkövetettbűntettek

  1. sottofondi musicali, che ……………………………….. l’atmosfera di terrore che ………………………………………… nella prigione

zenei aláfestés, mely megteremti a börtönben uralkodó félelem légkörét

  1. celle del seminterrato ……………………………………… in alcune strette cave

az alagsor néhány szűk barlangjában kivájtcellák

  1. ……………………………………………………….. il senso di angoscia

megtapasztalnia gyötrelem érzését

Scrivi la forma richiesta dell’infinito poi scrivi il significato ungherese dell’infinito come nell’esempio. Usa l’articolo per controllare le tue soluzioni

átalakítani (vmit vmivé), életbe léptetni, berendezni, felforgatni, szolgálni vmiként, uralkodni, elveszíteni, kivetíteni, feldarabolni, eltávolítani, elfojtani/leverni, tekinteni (vminek), áll/elhelyezkedik (2x), ellenkezni, elfoglalni, elkövetni, elnyomni, kivájni/kinyerni, összeomlani, harcolni, fogva tartani
FORMA NELL’ARTICOLO INFINITO SIGNIFICATO
1 participio passato (f sg)  trasformata trasformare (qc in qc) átalakítani (vmit vmivé)
2 nome  

 

 smembrare
3 nome  

 

 crollare
4 nome  

 

 instaurare
5 nome (pl)  

 

 capovolgere
6 participio passato  

 

 allestire
7 presente indicativo (3 ̊ Sg)  

 

 sorgere
8 participio passasto  

 

 ubicare
9 nome  

 

 allontanare
10 participio passato  

 

 ritenere
11 nome (pl)

(persona)

  

 

 opporre
12 congiuntivo imperfetto (3 ͦ Sg) fungere
13 nome (pl)  

 

 proiettare
14 nome  

 

 occupare
15 passato remoto

(3 ̊ pl)

 perdere
16 participio passasto (m pl)  

 

 commettere
17 aggettivo (pl)  

 

 opprimere
18

 

 nome detenere
19 nome  

 

 reprimere
20 nome (pl)

(persona)

  

 

 combattere
21 imperfetto  

 

 regnare
22 participio passato (f pl)

 

  

 

 ricavare

Indica se le seguenti coppie di espressioni sono sinonimi (S) o contrari (C) poi scrivi il significato in ungherese come nell’esempio

megérteni,tekintélyelvű – demokratikus, kapcsolat, közelében, tengelyhatalmak – antant, kiállítás, eltávolítás/eltávolodás – közeledés, állandó – ideiglenes, befejeződni – kezdődni, ellenző – támogató, megtapasztalni/érezni, beleértve – kivéve

  1. autoritario …C…    democratico     tekintélyelvű – demokratikus
  2. comprendere ………    capire               ………………………………………………………………………….
  3. nei pressi di ………    vicino a             ………………………………………………………………………….
  4. allontanamento……… avvicinamento  ………………………………………………………………………….
  5. Potenze dell’Asse………Alleati             ………………………………………………………………………….
  6. oppositore ………    sostenitore       ………………………………………………………………………….
  7. esibizione ………    mostra             ………………………………………………………………………….
  8. permanente ………    temporaneo     ………………………………………………………………………….
  9. rapporto ………    legame             ………………………………………………………………………….
  10. incluso………    escluso             ………………………………………………………………………….
  11. terminare………    iniziare             ………………………………………………………………………….
  12. sperimentare………    provare            ………………………………………………………………………….

Rimetti le parole nell’articolo nel punto giusto. Stai attento: c’è una parola in eccesso

capovolgimenti, crollo, tappa, allestito, Asse, sperimentare, potere, , Alleati, filosovietico, repressione, sorge, estrema, ubicato, monito, regime

Da Budapest – La Casa del Terrore, ex-prigione politica trasformata in museo, è una A)………………………….. obbligata per chi visita Budapest e vuole capirne di più della convulsa storia del Novecento ungherese.

Due conflitti mondiali, il B)………………………………………..  dell’Impero Asburgico e lo smembramento territoriale dell’Ungheria storica, una rivoluzione bolscevica, il regime autoritario di destra dell’ammiraglio Horthy durato un quarto di secolo, l’Olocausto, l’instaurazione del regime filosovietico sotto il rigido controllo di Mosca e poi ancora la rivolta del ’56: pochi Paesi al mondo hanno vissuto nel corso del XX° secolo tanti C)………………………………………………………… politici e tragedie come l’Ungheria.

Per comprendere meglio il periodo più “buio” del Novecento magiaro, nulla è più utile di una visita alla Terror Háza, un museo D)………………………………………………. una quindicina di anni fa all’interno della più tristemente famosa prigione politica d’Ungheria, utilizzata prima dai nazisti locali e successivamente dalla polizia politica del E)………………………………………… comunista magiaro.

La Casa del Terrore F)……………………………………………..  in un edificio costruito nel 1880 ed G) …………………………………………. nel viale Andrassy, nei pressi di piazza Oktogon.

L’edificio fu dapprima la sede della Partito delle Croci Frecciate, il movimento di H)……………………….. destra guidato dal collaborazionista magiaro Ferenc Szálasi, che nel 1944 fu messo al I)………………………………….. in Ungheria da Hitler, dopo l’allontanamento forzato dal potere di Horthy, ritenuto ormai poco affidabile per le Potenze dell’ L) ……………………………………

Dopo la guerra anche il nuovo regime M)………………………………………….. decise di utilizzare l’edificio allo stesso scopo:  la prigione dunque continuò ad essere usata come luogo di interrogatori, tortura e detenzione, ma questa volta gestita dalla polizia politica locale ÁVH (acronimo di “Autorià per la Protezione dello Stato”) contro gli oppositori anticomunisti.

Nel 2002 venne deciso di creare in questi spazi un museo ed un memoriale dedicato alla vittime dei due sistemi totalitari e che fungesse da N)…………………………………………. per le future generazioni sulle tragedie ed aberrazioni del XX° secolo.

I tre piani e il seminterrato del museo della Casa del Terrore ripercorrono in modo cronologico, attraverso esibizioni permanenti e speciali, documenti, materiale digitale, reperti, proiezioni, installazioni, la storia dei rapporti fra l’Ungheria e la Germania nazista prima e l’Unione sovietica dopo, l’occupazione del Paese danubiano da parte delle due grandi potenze totalitarie, l’Olocausto magiaro (in cui persero la vita mezzo milione di ebrei ungheresi) e i crimini commessi dai due regimi locali più oppressivi della storia moderna magiara, inclusa la O)……………………………………………… dei combattenti della rivolta antisovietica del 1956.

Il percorso museale è inoltre arricchito da giochi di luci e particolari sottofondi musicali, che ricreano l’atmosfera di terrore che regnava nella prigione e ricordano constantemente le vittime dei totalitarismi ungheresi, e termina nelle celle del seminterrato ricavate in alcune strette cave, dove il visitatore può entrare e P)……………………………………………. il senso di angoscia che provavano i prigionieri dell’epoca.

SOLUZIONI

Abbina le parole alle immagini

  1. rivolta antisovietica del 1956 B) detenzione   C) smembramento territoriale dell’Ungheria storica

Abbina le parti in italiano e poi trova la corrispondente traduzione in unghrese come nell’esempio

a – 3 – E; b – 1 – C; c – 8 – A; d – 2 – D; e – 7 – F; f – 6 – B; g – 5 – H; h – 4 – G

Completa le tabella trovando la traduzione italiana delle espressioni nell’articolo

PRIGIONE MUSEO
interrogatori esibizioni permanenti e speciali
tortura reperti
detenzione proiezioni
celle sottofondi musicali
prigionieri visitatori
SINISTRA DESTRA
rivoluzione bolscevica regime autoritario di destra dell’ammiraglio Horthy
regime filosovietico nazisti locali
regime comunista Partito delle Croci Frecciate
repressione dei combattenti della rivolta antisovietica del 1956 movimento di estrema destra
Autorià per la Protezione dello Stato l’allontanamento forzato dal potere di Horthy
sistemi totalitari
potenze totalitarie

Trova i verbi mancanti nell’articolo

  1. trasformata
  2. allestito
  3. sorge
  4. messo
  5. ritenuto
  6. dedicato; fungesse
  7. ripercorrono
  8. commessi
  9. ricreano; regnava
  10. ricavate
  11. sperimentare

Scrivi la forma richiesta dell’infinito poi scrivi il significato ungherese dell’infinito come nell’esempio. Usa l’articolo per controllare le tue soluzioni

  1. trasformata – átalakítani vmit vmivé
  2. smembramento – feldarabolni
  3. crollo – összeomlani
  4. instaurazione – életbe léptetni
  5. capovolgimenti – felforgatni
  6. allestito – berendezni
  7. sorge – áll/elhelyezkedik
  8. ubicato – áll/elhelyezkedik
  9. allontanamento – eltávolítani
  10. ritenuto – tekinteni vminek
  11. oppositori – ellenkezni
  12. fungesse – szolgálni vmiként
  13. proiezioni – kivetíteni
  14. occupazione – elfoglalni
  15. persero – elveszíteni
  16. commessi – elkövetni
  17. oppressivi – elnyomni
  18. detenzione – fogva tartani
  19. repressione – elfojtani/leverni
  20. combattenti – harcolni
  21. regnava – uralkodni
  22. ricavate – kivájni/kinyerni

Indica se le seguenti coppie di espressioni sono sinonimi (S) o contrari (C) poi scrivi il significato in ungherese come nell’esempio

  1. autoritario …C…    democratico     tekintélyelvű – demokratikus
  2. comprendere …S…     capire               megérteni
  3. nei pressi di …S…     vicino a             közelében
  4. allontanamento…C… avvicinamento  eltávolodás/eltávolítás – közeledés
  5. alleati dell’Asse…C… Alleati               tengelyhatalmak – antant
  6. oppositore …C…    sostenitore       ellenző – támogató
  7. esibizione …S…     mostra             kiállítás
  8. permanente …C…    temporaneo     állandó – ideiglenes
  9. rapporto …S…     legame             kapcsolat
  10. incluso…C….    escluso             beleértve – kivéve
  11. terminare…C…    iniziare             befejeződni – kezdődni
  12. sperimentare…S…     provare            megtapasztalni/érezni

Rimetti le parole nell’articolo nel punto giusto. Stai attento: c’è una parola in eccesso

  1. tappaB) crollo            C) capovolgimenti         D) allestito        E) regime          F) sorge
  2. G) ubicato H) estrema I) potere           L) Asse              M) filosovietico             N) monito O) repressione          P) sperimentare

 

 

© Riproduzione riservata

Foto: Cronache della Campania, reddit.com