Articolo: In prigione senza passare dal via. La nuova legge anti-migranti, del 6 giugno 2018, di Claudia Patricolo

Completa le frasi utilizzando le parole.

pena                ONG                 Costituzione                 rifugiato           lucro                muro

diritti umani                 comunicato stampa                  emendamento              asilo
  • L’………………………………………………è l’ospitalità concessa da uno stato a profughi politici stranieri.
  • La …………………………………………………. è la legge fondamentale, superiore a ogni altra, che definisce i diritti e i doveri dei cittadini e l’ordinamento dello stato.
  • L’ …………………………………………………. è un’organizzazione indipendente dallo stato e gestita principalemente da volontari. Si adopera senza fini di lucro.
  • Il …………………………………………è un complesso di opere murarie di una cittào fortezza.
  • La ……………………………………………. è una sanzione punitiva prevista dall’ordinamento giuridico a carico di chi ha commesso un reato.
  • Il ………………………………………………., per ragioni politiche, ha abbandonato il proprio paese per rifugiarsi in un altro stato.
  • Il ……………………………………………….. è un vantaggio economico.
  • Il ……………………………………………………..è una comunicazione scritta inviata alle agenzie stampa o direttamente ai giornalisti per veicolare un messaggio e offrire una notizia.
  • I ……………………………………………………….. sono diritti fondamentali che riguardano la vita e la dignitàumana, di cui ciascun individuo è
  • L’…………………………………………………….. è una modifica parziale.

Leggi l’articolo poi segna l’immagine fuori contesto.

  

Immagine A

Immagin

Immagine B

Immagine C

Immagine D

                    

È stata presentata in parlamento la legge che vieta di fornire qualunque tipo di aiuto (informativo, legale o semplicemente di sussistenza) ai richiedenti asilo. La pena andrà da pochi giorni fino ad un anno di carceree servirà a fermare chi cerca difar entrare nel paese gli immigratie di aiutarli ad ottenere il permesso di asilo. Inoltre, per evitare possibili interventi da parte dell’Unione Europea, il governo ungherese ha progettatoa breveun emendamento della Costituzionein modo da impedireagli altri Paesi membri il diritto di trasferire migranti entro i confini magiari. (Para 1)

La legge è stata inserita nel pacchetto legislativoconosciuto come “Stop Soros”, il filantropo ungaro-americano attaccato ormai su tutti fronti. La Open Society Foundation, la ONG da lui fondata proprio con l’obiettivodi sostenerela democrazia e diritti umani, si è vista costretta a chiudere i battentidopo 25 anni di operato e a trasferirsi dunque in Germania. (Para 2)

L’Alto commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati (UNHCR) ha subito risposto a questa iniziativa chiedendo al governo di fare un passo indietro, soprattutto dal momento chetale legge andrebbe a colpire soprattutto le organizzazioni senza scopo di lucroche si adoperano solo a fini umanitari. (Para 3)

“Chiedere asilo è un diritto umano fondamentale, non un crimine”, aveva commentato Pascale Moreau, il direttore dell’UNHCR in Europa. (Para 4)

Nel corso dell’ormai abitudinario intervento del venerdì su Kossuth Radio, il primo ministro ungherese Viktor Orbán aveva dichiarato che se Bruxelles considera aiutare i migranti come un atto umanitario, questo non è il caso degli ungheresi, per i quali invece la sicurezza viene prima di tutto. (Para 5)

“Per il governo ungherese, la sicurezza dei cittadini viene prima e non permetteremo ai migranti o a nessuna delle organizzazioni che li supportanodi mettere la sicurezza dell’Ungheria a rischio”, ha dichiarato il ministero degli Esteri, attaccando l’UNHCR per aver sempre interferito negli affari ungheresi, soprattutto quando si é trattato della costruzione del muro costruito al confinecon la Serbia. (Para 6)

“Il governo ungherese non accetterà quello che succede. L’immigrazione illegale non è un diritto umano, pertantoaiutare gli immigrati non un atto umanitario”, si legge nel comunicato stampa del Ministero. (Para 7)

L’Ungheria, insieme alla Polonia, la Repubblica Ceca e  la Slovacchia, si oppone al programma di ricollocamentodell’Unione Europea, secondo il quale i Paesi membri sono tenuti ad aiutare i 160mila immigranti al momento risiedenti in Italia e in Grecia. Ricordiamo però che nel 2017, l’Ungheria ha lasciato entrare entro i propri confini solo 1,216 persone. (Para 8)

“Senza le ONG, molti rifugiati e richiedenti asilo soffrirebbero terribilmente ad adattarsi, dal momento che verrebbero privati di importanti servizi come l’assistenza sanitaria, la sistemazione in un alloggio, l’educazione, la ricerca di un impiego, l’ accesso all’informazionee l’aiuto legale”, ha commentato l’UNHCR. (Para 9)

Continua quindi indiscussa la politica di Viktor Orbán che, a due mesi dalle elezioni tiene fede a quelle sue promesse fatte in campagna elettorale e che gli hanno assicurato il quarto mandato alla guida del Paese, seguendo alla lettera lo slogan di Fidesz: l’Ungheria prima! (Para 10)

 

Abbina le parti in italiano e poi trova la corrispondente traduzione in unghrese come nell’esempio.

A) bevándorlókat léptetni az országba    B) ígéreteket tenni        C) bármilyen segítséget nyújtani

  1. D) megszerezni a menedékjogot E) visszalépni F) minden fronton támadni       
  2. G) támogatni a demokráciát és az emberi jogokat H) hűségesen kitartani vmi/vki mellett I) bezárni kapuit            L) megfosztani vkit fontos szolgáltatásoktól
  3. M) csak humanitárius céllal működni N) menedékjogot kérni O) vmit/vkit kockázatnak kitenni            P) betűről betűre követni/betartani        Q) Alkotmánymódosítást tervezni
  1. fornire1) nel paese gli immigrati                                  ..C..
  2. far entrare2) un emendamento della Costituzione              ……
  3. ottenere3) qualunque tipo di aiuto                                 ……
  4. progettare4) la democrazia e i diritti umani                        ……
  5. attaccare5) un passo indietro                                          ……
  6. sostenere6) asilo                                                             ……
  7. chiudere7) i battenti                                                      ……
  8. adoperarsi8) su tutti i fronti                                               ……
  9. chiedere9) a rischio                                                        ……
  10. mettere qc/qu10) il permesso di asilo                                      ……
  11. privare qu11) promesse                                                    ……
  12. tenere12) di importanti servizi                                     ……
  13. fare13) solo a fini umanitari                                     ……
  14. fare14) fede a qc/qu                                               ……
  15. seguire15) alla lettera                                                  ……

Completa la tabella

emendamento, legislativo, degli Esteri, ricollocamento, legale, sanitaria, accesso, un impiego, richiedenti

asilo menedékkérők

 
della Costituzione alkotmánymódosítás

 
pacchetto törvénycsomag

 
ministero külügyminiszter

 
programma di újraelosztási program

 
assistenza egészségügyi ellátás

 
ricerca di álláskeresés

 
all’informazione információhoz való hozzáférés
aiuto jogi segítség

 

 

Trova i sinonimi tra le parole evidenziate in azzurro nell’articolo.

  • ezért –                        per questo:       ………………………………………………………………………….
  • próbál –            tenta di:           ………………………………………………………………………….
  • megakadályozni-          ostacolare:       ………………………………………………………………………….
  • bűncselekmény-reato:               ………………………………………………………………………….
  • hamarosan -fra poco:           ………………………………………………………………………….
  • ezenfelül –            in aggiunta:      ………………………………………………………………………….
  • mivel -visto che:          ………………………………………………………………………….
  • határ –             frontiera:          ………………………………………………………………………….
  • börtön -prigione:           ………………………………………………………………………….
  • támogatni -appoggiare (2)  …………………………………..; ……………………………………
  • civil szervezetek -ONG:                ………………………………………………………………………….
  • munka -lavoro:              ………………………………………………………………………….
  • cél – scopo:              ………………………………………………………………………….

Trova la forma richiesta delle parole nell’articolo.

  • sussistere – megélni (para 1): ……………………………………………………….. – megélhetés
  • richiedere – kérvényezni (para 1): ……………………………………………………….. – kérvényező
  • emendare – módosítani (para 1): ………………………………………………………… – módosítás
  • intervenire – beavatkozni (para 1):……………………………………………………….. – beavatkozás
  • legiferare – törvényt hozni (para 2): ……………………………………………………….. – törvényi, törvényhozási
  • rifugiarsi – menekülni (para 3): ………………………………………………………… – menekült
  • costruire – építeni (para 6): …………………………………………………………… – építés
  • comunicare – közölni (para 7): …………………………………………………………… – közlemény
  • ricollocare – újraelosztani (para 8): …………………………………………………………… – újraelosztás
  • impiegare – foglalkoztatni (para 9): …………………………………………………………… – munka, foglalkozás
  • accedere – hozzáférni (para 9):……………………………………………………………..– hozzáférés

Rispondi alle domande.

  1. Cosa vieta la legge?
  2. Perché il governo vuole emendare la Costituzione?
  3. Cosa dovràfare la Open Society Foundation?
  4. Quale èstata la reazione dell’Alto commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati (UNHCR) alla legge?
  5. Cosa pensa il direttore dell’UNHCR dei richiedenti asilo?
  6. Perché Vikor Orbán non vuole aiutare i migranti?
  7. Cosa stabilisce il programma di ricollocamento dell’Unione Europea?
  8. Come aiutano le ONG i rifugiati e i richiedenti asilo?

 

SOLUZIONI

Completa le frasi utilizzando le parole.

1) asilo, 2) Costituzione, 3) ONG, 4) muro, 5) pena, 6) rifugiato, 7) lucro, 8) comincato stampa, 9) diritti umani, 10) emendamento

Leggi l’articolo poi segna l’immagine fuori contesto.

B

Abbina le parti in italiano e poi trova la corrispondente traduzione in unghrese come nell’esempio.

a – 3 – C; b – 1 – A; c – 10 – D; d – 2 – Q; e – 8 – F; f – 4 – G; g – 7 – I; h – 13 – M; i – 6 – N; l – 9 – O; m – 12 – L; n – 14 – H; o – 5 – E; p – 11 – B; q – 15 – P

 

Completa la tabella.

richiedenti asilo, emendamento della Costituzione, pacchetto legislativo, ministero degli Esteri, programma di ricollocamento, assitenza sanitaria, ricerca di impiego, accesso all’informazione, aiuto legale

Trova i sinonimi tra le parole evidenziate in azzurro nell’articolo.

  • pertanto
  • cerca di
  • impedire
  • crimine
  • a breve
  • inoltre
  • dal momento che
  • confine
  • carcere
  • sostenere, supportare
  • organizzazioni senza scopo di lucro
  • impiego
  • obiettivo

Trova la forma richiesta delle parole nell’articolo.

1) sussistenza, 2) richiedente, 3) emendamento, 4) intervento, 5) legislativo, 6) rifugiato,

7) costruzione, 8) comunicato, 9) ricollocamento, 10) impiego, 11) accesso

Rispondi alle domande.

  1. di fornire qualunque tipo di aiuto (informativo, legale o semplicemente di sussistenza) ai richiedenti asilo
  2. per evitare possibili interventi da parte dell’Unione Europea
  3. chiudere i battenti dopo 25 anni di operato e a trasferirsi in Germania
  4. Ha chiesto al governo di fare un passo indietro, soprattutto dal momento che tale legge andrebbe a colpire soprattutto le organizzazioni senza scopo di lucro che si adoperano solo a fini umanitari.
  5. “Chiedere asilo è un diritto umano fondamentale, non un crimine”
  6. Perché la sicurezza dei cittadini viene prima di tutto.
  7. I Paesi membri sono tenuti ad aiutare i160mila immigranti al momento risiedenti in Italia e in Grecia.
  8. Li aiutano a ricevere un’assistenza sanitaria, a trovare un alloggio e un lavoro, ad accedere all’informazione e all’educazione e forniscono loro anche un aiuto legale.

© Riproduzione riservata