Articolo: Il Report dell’OSCE sulle Elezioni in Ungheria, del 16 aprile 2018, di Michele Migliori
Completa le frasi utilizzando le parole
voto campagna elettorale in carica imparziale elettori istinto vitale seggio xenofobica conferenza stampa candidato intimidatoria opposizione elezione
- L’……………………………………………………èl’insieme delle operazioni mediante le quali si eleggono le persone destinate a rappresentare una collettivitào a ricoprire determinati uffici.
- Il ……………………………………… èl’espressione della volontàin procedimenti elettivi o deliberativi.
- Durante la …………………………………………………….. i partiti e i candidati svolgono un’attivitàdi propaganda politica in un periodo determinato che precede le elezioni.
- Una persona ………………………………………………… detiene un titolo o una funzione.
- Presso un ……………………………………… cèuna commissione preposta a raccogliere e a scrutinare i voti di un’elezione.
- Una persona …………………………………………………. è
- Una campagana …………………………………………………………….. ha lo scopo di spaventare la gente.
- Una persona ……………………………………………………. ha un’aversione per gli stranieri e per tutto ciòche è
- L’……………………………………………………………………..èuna tendenza innata che spinge gli esseri viventi a comportamenti volti alla conservazione dell’individuo e della specie.
- Un ………………………………………………. ha diritto a partecipare a un’elezione.
- In una …………………………………………………………………… un’intervista viene concessa a piùgironalisti riuniti.
- All’……………………………………………………………. appartengono quelli che non fanno parte della maggiornaza di governo (o di un consiglio regionale, comunale ecc.)
- Un …………………………………………………. aspira a una carica politica o amministrativa.
Adesso leggi l’articolo
L’OSCE è l’Organizzazione per la Sicurezza e la Cooperazione in Europa, organismo internazionale che vede l’adesione di 57 paesi, europei e non. Tra i molteplici compiti che svolge, vi è anche il monitoraggio delle elezioni politiche nei paesi membri, al termine del quale viene presentato un reportage sulle operazioni di voto, la campagna elettorale e lo “status democratico” del paese. Così, la missione dell’OSCE in Ungheria qualche giorno fa ha presentato in conferenza stampa il proprio report sulle elezioni svoltesi nel paese danubiano lo scorso 8 di aprile. (para 1)
Partiamo da un presupposto imprescindibile: il giorno delle elezioni, gli elettori ungheresi hanno avuto la possibilità di scegliere tra più candidati, l’organizzazione dei seggi è stata impeccabile e le operazioni di voto si sono svolte in piena trasparenza. Fin qua, tutti i canoni di una democrazia formale sono rispettati. Ma c’è un ma. Infatti, Douglas Wake, responsabile della missione di monitoraggio in Ungheria, ha definito il dibattito politico che ha preceduto il giorno delle elezioni “ostacolato da una diffusa retorica intimidatoria e xenofobica, dai media non imparziali e da un opaco sistema di finanziamento della campagna elettorale”. (para 2)
Inoltre, l’OSCE ha constatato una diffusa sovrapposizione tra i mezzi dello stato e quelli del partito, il FIDESZ di Viktor Orban. Il report ha condannato, infatti, l’utilizzo di fondi statali per la campagna contro l’immigrazione e quella “Stop Soros”. Per quanto riguarda, invece, l’imparzialità dei media, l’OSCE ha pubblicato una statistica che dimostra come le notizie fornite da giornali e televisioni fossero per il 90% delle volte favorevoli al partito in carica, mentre per l’opposizione l’82% delle notizie venivano trasmesse con tono negativo. (para 3)
In ogni caso, le reazioni del FIDESZ al report dell’OSCE non si sono fatte attendere. Il primo a parlare è stato Gergely Gulyás, capogruppo del partito all’Assemblea Nazionale, il quale ha fatto sapere che opporsi all’immigrazione non è xenofobia, ma istinto vitale. Mentre il Primo ministro Orbán, interrogato sul report da un giornalista, ha risposto sostenendo che l’Organizzazione per la Sicurezza e la Cooperazione in Europa ha pubblicato un report puramente politico e non tecnico. Oltre ai due esponenti menzionati, anche il Presidente dell’Accademia delle Scienze ungherese ha manifestato forte criticismo, definendo il contenuto del report una palese “fake news”. (para 4)
Vero (V) o falso (F)?
- L’OSCE ha 57 stati membri.
- L’unica mansione dell’OSCE èil controllo delle elezioni nei paesi membri.
- Le elezioni in Ungheria si sono svolte completamente in conformitàai canoni della democrazia.
- Secondo Douglas Wake i media hanno trasmesso le campagne elettorali dei diversi partiti in una maniera obiettiva.
- Il partito FIDESZ ha utilizzato fondi statali per finanziare la propria campagna elettorale.
- Diverse persone di FIDESZ hanno risposto al report dell’OSCE.
- Il Presidente dell’Accademia delle Scienze ungherese appoggia il report.
Abbina le parti in italiano e poi trova la corrispondente traduzione in unghrese come nell’esempio.
- A) elvégezni egy feladatot B) erősen kritizálni
- C) csatlakozni egy nemzetközi szervezethez D) ellenőrizni a választásokat E) egy elengedhetetlen előfeltételből kiindulni F) akadályozni a politikai vitát
- aderire 1) un compito ..C..
- svolgere 2) ad un organismo internazionale ……
- monitorare 3) forte criticismo ……
- partire 4) il dibattito politico ……
- manifestare 5) le elezioni ……
- ostacolare 6) da un presupposto imprescindibile ……
Completa la tabella utilizzando le parole qui sotto
svoltesi, in piena trasparenza, membri, non si sono fatte attendere, sovrapposizione, opaco sistema
| paesi | tagállamok | |
| elezioni | a lezajlott választások | |
| le operazioni di voto si sono svolte | a választás techinakai kivitelezése teljesen átlátható volt | |
| tra i mezzi dello stato e quelli di FiIDESZ | átfedés az állam és a FIDESZ eszközei közt | |
| di finanziamento della campagna elettorale | a választási kampány átláthatatlan finanszírozása | |
| le reazioni di FIDESZ al report dell’OSCE | a FIDESZ reakciója az EBESZ jelentésére nem sokat váratott magára |
Raggruppa le espresioni relative alle elezioni evidenziate in rosso nell’articolo a seconda del giudizio positivo o negativo come nell’esempio
| NEGATIVO |
ELEZIONI |
POSITIVO |
| retorica intimidatoria e xenofobica
|
impeccabile |
Trova il sinonimo delle seguenti espressioni nell’atricolo
- diversi (para 1): ……………………………………………………………………
- alla fine di (para 1): …………………………………………………………………….
- Ungheria (para 1): …………………………………………………………………….
- perfetto (para 2): …………………………………………………………………….
- venire prima (para 2): …………………………………………………………………….
- non trasparente (para 2): …………………………………………………………………….
- in aggiunta (para 3): ……………………………………………………………………..
- finanziamenti pubblici (para 3):……………………………………………………………………..
- esclusivamente (para 4): ……………………………………………………………………..
- persone sopra citate (para 4): ……………………………………………………………………..
- ovvio (para 4): ……………………………………………………………………..
- ‘bufala’ (para 4): ……………………………………………………………………..
Scrivi la traduzione italiana della parola richiesta. Usa l’articolo per controllare le tue soluzioni
1) együttműködni: cooparare — együttműködés: ………………………………………………..
2) ellenőrizni: monitorare — ellenőrzés: …………………………………………………………
3) választani: eleggere – választás: ………………………………………………………….
választó: ……………………………………………………………
választási: ………………………………………………………….
4) csatlakozni: aderire — csatlakozás: ……………………………………………………….
5) szavazni: votare — szavazás: ……………………………………………………………
6) feltételezni: presuppore — előfeltétel: …………………………………………………………
7) jelölni: candidare — jelölt: ………………………………………………………………..
8) megfélemlíteni: intimidire — megfélemlítő: ……………………………………………………..
9) finanszírozni: finanziare — finanszírozás: ……………………………………………………..
10) egybeesni: sovrapporsi — átfedés: …………………………………………………………….
11) kritizálni: criticare — kritika: ……………………………………………………………….
12) tartalmazni: contenere — tartalom: ……………………………………………………………
Scrivi la forma giusta dei verbi fra parentesi
- L’OSCE èun organismo internazionale che vede …………………………………………………….. (aderire)di 57 paesi.
- Tra i molteplici compiti che l’OCSE svolge, vi è anche il …………………………………………………(monitorare)delle ……………………………………..(eleggere)politiche nei paesi membri…
- Così, la missione dell’OSCE in Ungheria qualche giorno fa ha presentato in conferenza stampa il proprio report sulle elezioni ………………………………………… (svolgersi)nel paese danubiano lo scorso 8 di aprile.
- Partiamo da un ………………………………………………. (presuppore)imprescindibile: il giorno delle elezioni, gli …………………………………………… (eleggere)ungheresi hanno avuto la possibilità di scegliere tra più ………………………………………………(candidare)…
- l’organizzazione dei seggi è stata impeccabile e le operazioni di voto …………………………………………. (svolgersi)in piena trasparenza
- dibattito politico ……………………………………………………… (ostacolare)da una diffusa retorica ……………………………………………..(intimidire)e xenofobica, dai media non imparziali e da un opaco sistema di …………………………………………………….(finanziare)della campagna elettorale
- Inoltre, l’OSCE ha constatato una diffusa ……………………………………………………(sovrapporsi)tra i mezzi dello stato e quelli del partito, il FIDESZ di Viktor Orban.
- il Presidente dell’Accademia delle Scienze ungherese ha manifestato forte ……………………………………. (criticare),definendo il …………………………………….(contenere)del report una palese “fake news”.
SOLUZIONI
Completa le frasi utilizzando le parole.
1) elezione, 2) voto, 3) campagna elettorale, 4) in carica, 5) seggio, 6) imparziale,
7) intimidatoria, 8) xenofobica, 9) istinto vitale, 10) elettore, 11) conferenza stampa,
12) opposizione, 13) candidato
Vero (V) o falso (F)?
- V 2) F 3) F 4) F 5) V 6) V 7) F
Abbina le parti in italiano e poi trova la corrispondente traduzione in unghrese come nell’esempio.
a – 2 – C; b – 1 – A; c – 5 – D; d – 6 – E; e – 3 – B; f – 4 – F
Completa la tabella utilizzando le parole qui sotto.
paesi membri, elezioni svoltesi, le operazioni di voto si sono svolte in piena trasparenza, sovrapposizione tra i mezzi dello stato e quelli di FIDESZ, opaco sistema di finanziamento della campagna elettorale, le reazioni di FIDESZ al report dell’OCSE non si sono fatte attendere
Raggruppa le espresioni relative alle elezioni evidenziate in rosso nell’articolo a seconda del giudizio positivo o negativo come nell’esempio.
Negativo:
retorica intimidatoria e xenofobica; media non imparziali; un opaco sistema di finanziamento della campagna elettorale; sovrapposizione tra i mezzi dello stato e quelli del partito, il FIDESZ; l’utilizzo di fondi statali per la campagna contro l’immigrazione e quella “Stop Soros”; notizie venivano trasmesse con tono negativo
Positivo:
impeccabile; svolte in piena trasparenza; l’imparzialitàdei media
Trova il sinonimo delle seguenti espressioni nell’atricolo.
- molteplici
- al termine di
- paese danubiano
- impeccabile
- precedere
- opaco
- inoltre
- fondi statali
- puramente
- esponenti menzionati
- palese
- ‘fake news’
Scrivi la traduzione italiana della parola richiesta. Usa l’articolo per controllare le tue soluzioni.
1) cooperazione
2) monitoraggio
3) elezione, elettore, elettorale,
4) adesione
5) voto
6) presupposto
7) candidato
8) intimidatorio
9) finanziamento
10) sovrapposizione
11) criticismo
12) contenuto
Scrivi la forma giusta dei verbi fra parentesi.
- l’adesione; 2) monitoraggio, elezioni; 3) svoltesi; 4) presupposto, elettori, candidati; 5) si sono svolte; 6) ostacolato, intimidatoria, finanziamento; 7) sovrapposizione; 8) criticismo, contenuto
© Riproduzione riservata
